【Wanna One】受賞コメントから学ぶハングル講座（Golden Disk Awards 2019より）

(Wanna One公式twitterより引用）

ちょうど授賞式シーズンなので、少しでも好きなアイドルの受賞コメントを理解できるように、受賞コメントから韓国語を学んでみましょう♪

今回は2019年1月5日に開かれた「Golden Disk Awards」より、Wanna Oneの受賞コメントを抜粋しています。

読み方＝黄色

日本語訳＝オレンジ

解説＝黄色背景

用言は「하다」で表すこともあります

ㄹ/을などの表記は（パッチムなし/あり）

 「コスモポリタンアーティスト賞」受賞コメント

www.youtube.com

ユンジソン

『일단 저희 워너원이 코스모폴리탄 아티스트상이라는 상을 받게 되서 굉장히 영광이고, 저희 워너원이 2019년에는 다 같이 한번 코스모폴리탄 잡지를 찍는 것 도 좋을 것 같습니다. 그런 일이 있을 수 있도록 저희 워너원이 더 열심히 노력하고 좋은 모습 많이 보여드릴도록 하겠습니다. 감사합니다.』

【解説】

イルダン チョイ ウォノウォニ

일단 저희 워너원이

まず 僕たち ワナワンが

일단＝まず、一旦

저희＝우리の謙譲語＝僕たち 

コスモポリタン　アティストゥサンイラヌン

코스모폴리탄 아티스트상이라는

コスモポリタンアーティスト賞という

名詞＋(이)라는＝〜という〜

サンウル パッケ トェソ

상을 받게 되서

賞をもらうことになって

받다＝もらう

~게 되다＝〜することになる

~서＝〜（し）て、〜（し）てから

ケンジャンイ ヨングァンイゴ

굉장히 영광이고

とても 栄光です

굉장히＝とても、すごく

영광＝栄光

(이)고＝〜で（話と話を続ける時によく使う）

チョイ ウォノウォニ イチョンシプクニョネヌン

저희 워너원이 2019년에는

僕たち ワナワンは 2019年では

에는＝〜では 

タ ガチ ハンボン コスモポリタン チャプチルル

다 같이 한번 코스모폴리탄 잡지를

みんなで 一緒に 一度 コスモポリタン 雑誌を

다＝全部、みんな

같이＝一緒に

한번＝一度　（두번＝二度）

ッチンヌン ゴッ ド チョウル ゴッ ガスムニダ

찍는 것 도 좋을 것 같습니다

撮影する の も 良いかと思います

찍다＝撮る

動詞＋는 것 도＝〜すること
것＝もの、こと 

좋다＝良い

形容詞＋ㄹ/을 것 같다＝〜のようだ

ㅂ/습니다＝です、ます（敬語表現） 

クロン イリ イッスル ス イッドロク

그런 일이 있을 수 있도록

そのような ことが できるように

그런＝そのような、そんな

일＝こと

있다＝ある 

ㄹ/을 수 있다＝〜することができる

~도록＝〜するように

チョイ ウォノウォニ ト ヨルシミ ノリョカゴ

저희 워너원이 더 열심히 노력하고

僕たち ワナワンは もっと 一生懸命 努力して

더＝さらに、もっと

열심히＝一生懸命に
形容詞＋히＝〜に 

노력하다＝努力する

チョウン　モスプ　マニ　ポヨドゥリルドロク　ハゲッスムニダ

좋은 모습 많이 보여드릴도록 하겠습니다

良い 姿を たくさん 見せていきたいと 思います

形容詞＋는/은＋名詞＝〜な

보여드리다=보여주다の丁寧語＝보이다(見せる)+주다(あげる) 

하겠다＝〜する、〜しようと思う（未来の意思表現）
ㅂ/습니다＝です、ます（敬語表現）

カムサハムニダ

감사합니다

ありがとうございます

ファンミニョンより

『2018년 한 해 동안 너무 과분할 정도로 많은 사랑을 받았는데 그 사랑 다 돌려드릴 수 있는 한 해가 될 수 있도록 올해도 열심히 하겠습니다. 감사합니다.』

【解説】

イチョンシッパルリョン ハネドンアン

2018년 한해동안

2018年の 1年間

한 해＝１年

동안＝間

한 해 동안＝１年間、１年中

  ノム    クァブナル   ジョンドロ

너무 과분할 정도로

とても 身に余る ほどに

과분하다＝過分だ、もったいない

정도＝程度

動詞or形容詞＋ㄹ/을＋名詞＝〜する〜、〜である〜

할 정도＝〜なくらい、〜するほど

マヌン     サラウル     パダンヌンデ

많은 사랑을 받았는데

たくさんの 愛を もらいましたが

많다＝過分だ、もったいない

形容詞＋은/는＝〜な

받다＝もらう　⇒過去形 받았다

動詞＋는데＝〜だが、〜なのに

ク　サラン　タ  ドルリョドゥリル ス インヌン

그 사랑 다 돌려드릴 수 있는

その 愛を すべて お返し できるような

돌려드리다＝돌려주다の丁寧表現＝돌리다(返す)+주다(あげる)

（よく使われる敬語表現）
드리다＝주다の丁寧表現＝あげる

ㄹ/을 수 있다＝〜できる

ハネ ガ トゥェル ス イットロク

한 해가 될 수 있도록

1年に なれるように

되다＝〜になる 

動詞or形容詞＋도록＝〜するように 

オレド　      ヨルシミ      ハゲッスムニダ

올해도 열심히 하겠습니다

今年も 一生懸命 やっていきたいと思います

도＝〜も

하겠다＝〜する、〜しようと思う（未来の意思表現）
ㅂ/습니다＝です、ます（敬語表現）

カムサハムニダ

감사합니다

ありがとうございます

감사＝感謝

합니다＝〜です、ます

【追記】 

1/6 コメントより

감사드립니다（カムサドゥリムニダ ）のドゥリムニダに関して質問がございましたので、追記します。

日本語でもそうですが、敬語にはいくつか種類があり、イメージとしてはこんな感じです。

드립니다＝申し上げます、ございます

해요 < 합니다 < 드립니다

ヘヨ、ハムニダ、ドゥリムニダはよく使われますが、授賞式では言葉遣いを特に気をつけなくてはならない場なので「ドゥリムニダ」は本当によく使われます。

いかがでしたでしょうか。

わかりにくい部分や説明を加えてほしい部分、質問等ありましたら、コメントでお願いします^^

WANNA ONE 公式グッズ【 111=1 (POWER OF DESTINY)】CD【ポスター無】|K-POP