【NiziU】「Make you happy（韓国語バージョン）」の歌詞から学ぶハングル講座

今回のハングル講座は、NiziUの「Make you happy（韓国語バージョン）」です♪

JYPとSONYが手を組んで話題になったオーディション番組「Nizi project」から生まれた日本のガールズグループNiziUは、本当に日本ですごい話題になりましたよね！

プレデビュー曲の「Make you happy」は音源チャートで1位なったくらい今すっごい注目されていますが、NiziUきっかけでK-POPにハマりだした方や韓国語を勉強し始めているという方も多いので、ぜひこのブログで韓国語を楽しく学べればなと思います。

事前に、ハングル文字が子音と母音の組み合わせをある程度知っていると勉強しやすいです。

おそらく全くハングルを勉強したことがない人にとっては、なんでこの単語がこう変化するの？っていう部分が多いと思うので、基礎知識はあった方がいいかもなので、おすすめの基礎文法の本載せておきます↓

韓国語〈文法〉トレーニング　ゼロからしっかり学べる！　文法で覚えるのはこれだけ！／木内明【1000円以上送料無料】 価格:1,836円

また、韓国語の歌詞をノートに写してから、日本語訳を書いて、それから品詞分解をして、覚える単語の意味や文法、活用方法をメモしていくと覚えやすいですよ👍

▼動画での解説はこちら

【NiziU】「Make you happy（韓国語バージョン）」

歌詞＝黒字

読み方＝オレンジ

日本語訳＝赤

解説＝黄色背景

動詞は全て「하다」(動詞の原形)を用いて説明。

을/를などの「/」はパッチムありなしで変わるものです。

繰り返し部分は省きます。

作詞:J.Y.Park"The Asiansoul", Yuka Matsumoto
作曲:J.Y.Park"The Asiansoul",Lee Hae Sol 
  

 ジュrス　オンヌン　ゴン

Nothing 줄 수 없는 건 Nothing

あげられないものは

주다=あげる

ㄹ/을 수 없다=〜できない、〜られない

건=것은=〜ことは、〜ものは

ノr　ウィヘ　トゥッピョラン　ゴr　ジュゴ　シプンデ

Something 널 위해 특별한 걸 주고 싶은데

君のために特別な物をあげたいのに

널=너를=君を

名詞+를/을 위하다=〜のためだ

특별하다=特別だ

形容詞+은/ㄴ+名詞=〜な

걸=것을=ものを、ことを

(하)고 싶다=〜したい

~은/는데=〜だけど、〜なのに

ムォガ　ジョウルンジ

뭐가 좋을는지

何がいいのか

뭐=何

이/가=〜が

좋다=好き、いい

을/ㄹ는지=〜だろうか（疑問や推量）

 

ムォガ　ノルr　ウッゲ　マンドゥルンジ

뭐가 너를 웃게 만들는지

何が君を笑顔にさせるのか

웃다=笑う

만들다=作る

(하)게 만들다=〜させる、〜するように仕向ける

クゴr　ッゴ　チャジャネゴ　シプンデ

That thing 그걸 꼭 찾아내고 싶은데

それを必ず探し出したいのに

그걸=그것을=それを

꼭=絶対、必ず

찾아내다=探し出す

ノン　ムォr　ボr　ッデ　ジョウニ　ムォr　ドゥルr　ッデ　ヘンボカニ

넌 뭘 볼 때 좋으니 뭘 들을 때 행복하니

君は何を見る時が好き？何を聴く時幸せ？

넌=너는=君は

뭘=무엇을=何を

보다=見る

~을/ㄹ 때=〜する時

~으니/니=（問う時に使う終結語尾）

듣다=聴く、聞く

행복하다=幸せだ

ムォドゥンジ　マrヘ　タ　マrヘブァ　タ

뭐든지 말해 다 말해봐 다

なんでも言って 全部 言ってみて 全部

뭐든지=무엇이든지=なんでも

말하다=言う、話す

다=全部、みんな

動詞+보다=〜してみる 

（※サビ） 

ネガ

Oh I just wanna make you happy 내가

私が

ノルr　ウッケ　マンドゥrケ

너를 웃게 만들게

君を笑顔にさせるね

動詞+을/ㄹ게=〜するからね（意思を表す時に使う）

ウスムr　イロボリン　ニガ
웃음을 잃어버린 네가

笑顔を失くしてしまった君が

웃음=웃다（笑う）+ㅁ（動詞,形容詞の名詞化）=笑顔

~을/를=〜を

잃다=失う、なくす

動詞+버리다=〜してしまう

動詞+은/ㄴ+名詞=〜した〜（動詞の形容詞化）

네가=너+가=君が

ナ　ッデムネ　タシ　ウスm　チウr　ス　イッケ
나 때문에 다시 웃음 지을 수 있게

私のおかげでもう一度笑顔を浮かべられるように

나=私

때문에=〜のおかげで、〜のせいで

다시=再度、また、もう一度

짓다=（表情を）浮かべる、作る

~을/ㄹ 수 있다+게=〜できる＋〜ように

ニガ　ウスr　ッデ　ネガ　ウンヌンゴッ　ボダ　ヘンボカンデ

네가 웃을 때 내가 웃는 것 보다 행복한데

君が笑う時 私が笑うことより幸せなのに

~을/ㄹ 때=〜する時

動詞+는 것 보다=〜するよりも 

What do you want?

What do you need?

Anything Everything

マrヘブァ

말해봐

言ってみて

말하다=言う、話す

動詞+보다=〜してみる 

イェップン　サランウr
Gave me 예쁜 사랑을 Gave me

キレイな恋を

예쁘다=キレイ、可愛い、美しい

形容詞+은/ㄴ+名詞=〜な

사랑=愛、恋

フンドゥリr　ッデ　ナエ　イ　チャグン　ソヌr
Held me 흔들릴 때 나의 이 작은 손을

揺れる時私のこの小さな手を

흔들리다=揺れる、震える、ぐらつく

~을/ㄹ 때=〜する時

~의=〜の

이+名詞=この〜

작다=小さい

形容詞+은/ㄴ+名詞=〜な

손=手

ノエ　サランイ　ナr　ジキョジョッソ
너의 사랑이 날 지켜줬어

君の愛が私を守ってくれた

~이/가=〜が

날=나를=私を

지키다=守る

動詞+주다=〜してもらう、〜してあげる（主語によって変わる）

動詞+었/ㅆ다=〜した（動詞の過去形）

イジェヌン　ノr　ウィヘ　ナr
이제는 널 위해 날

今は君のために私を

이제=今、もう、すでに、さて

~은/는=〜は

モドゥンゴr　タ　ノエゲ　ジュゴシプンデ
Take me 모든걸 다 너에게 주고 싶은데

全てを全部君にあげたいのに

모든걸=모든 것을=全ての+こと（もの）を

다=全て、全部、みんな

~에게=〜（人）に

ノン　ネマムr　タ　イrゴ
넌 내 맘을 다 읽어

君は私の気持ちを全部読む

넌=너는=君は

맘=마음=心、気持ち

읽다=読む

ピリョハンゲ　ムォンジ
필요한게 뭔지

必要なのは何か

필요하다=必要だ

~는/ㄴ게=~는/ㄴ것이 or 것은=〜なことは/が

~은/ㄴ지=〜なのか、〜やら

キオカゴ　イッダガ　タガワソ　ッダッ
기억하고 있다가 다가와서 딱

覚えてから近づいて ピタッと

기억하다=記憶する、覚える

하고 있다=〜している（現在進行形）

~다가=〜してから、〜しかけて、〜してきて

다가오다=近づく

動詞+서=〜して

딱=ピタリと、キッパリと

（※サビ繰り返し）

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not
be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not
be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

ニガ　ネゲ　ジュヌン　アンシk
네가 내게 주는 안식

君が私にくれる安らぎ

네가=君が

내게=나에게=私に

주다=くれる、もらう

動詞+은/는+名詞=〜する〜

안식=安息、安らぎ

ノエ　ドゥンドゥナン　プメ　ネガ　キデソ　スィオ
너의 든든한 품에 내가 기대서 쉬어

君の頼もしい懐に私が寄りかかって休む

든든하다=頼もしい、しっかりしている、頑丈だ

품=懐

기대다=寄りかかる、頼る

쉬다=休む

チビ　オpソ　ヘメr　ッデ
집이 없어 헤맬 때

家がなくてさまよう時

집=家

없다=ない

헤매다=さまよう

チp　ガトゥン　ノエゲ　オソ　トラオゴシポ
집 같은 너에게 어서 돌아오고 싶어

家のような君へ早く帰りたい

~같다=〜のようだ、同じだ

~에게=（人）〜に、〜へ

어서=早く、さあ、どうぞ

돌아오다=戻る、帰る

動詞+고 싶다=〜したい

オジロウン　ネ　マウミ　カラアンジャ
어지러운 내 마음이 가라앉아

乱れた私の心が鎮まる

어지럽다=気が散る、目が眩む、慌ただしい

形容詞+은/ㄴ+名詞=〜な〜（形容詞と名詞をつなげる）

마음=心、気持ち

가라앉다=おさまる、静まる、和らぐ

 

ノヌン　チョンマr　タrコマン　ウマk　ガタ
너는 정말 달콤한 음악 같아

君は本当に甘い音楽のようだ

정말=本当

달콤하다=甘い

음악=音楽

~같다=〜のようだ、同じだ

 
Put it on repeat

ッグドpシ　トゥッコ　シポ

끝없이 듣고 싶어 You're my favorite song

いつまでも聴いていたい

끝없이=끝（終わり）+없다（ない）=限りなく、果てしなく

（※サビ繰り返し）

今日覚える文法

今回の歌詞に何度もでてきた

動詞+을/ㄹ 때＝〜する時

を応用できるように覚えましょう♪

【例文】

니쥬의 음악을 들을 때 힘이 나다.

NiziUの音楽を聴く時元気が出る。

ということで今日はここまでです！ 

更新は亀ですが、また次回もぜひ( ´ ▽ ` )ﾉ

▼初めて韓国語を勉強する方はこちらもぜひ