【방탄소년단/BTS】「봄날(Spring Day)(春の日)」の歌詞から学ぶハングル講座

f:id:pomme0525:20200622194559j:plain

今回のハングル講座は、BTSの「봄날 (Spring Day) 春の日」です♪

3年前の曲ですが、韓国では2020年の今でも音源チャートの上位にいる大ヒット曲ですね！

特にこの曲は、言葉が比較的シンプルで理解しやすいのと、RMやSUGAが歌詞を書いていることもあり、実体験をもとにした感情表現などが歌詞に現れていているので、より勉強しやすい歌かなと思います。

あと、BTSの曲には基本的に、韻を踏むところや意味が2つある言葉などの言葉遊びがあり、和訳するだけだと理解できない言葉も、それぞれの単語を調べてみると面白いですよ( ´ ▽ ` )

動画での説明を聞きたい方はこちら▼

まず、韓国語の歌詞を先に写してから、日本語訳を書いて、それから品詞分解をして、覚える単語の意味や文法、活用方法をメモしていくと覚えやすいですb

방탄소년단/BTS「봄날 (Spring Day) (春の日)」

歌詞＝黒字

読み方＝オレンジ

日本語訳＝赤

解説＝黄色背景

動詞は全て「하다」(動詞の原形)を用いて説明。

繰り返し部分は省きます。

作詞:Pdogg,RM,ADORA,방시혁,Arlissa Ruppert,Peter Ibsen,슈가
作曲:Pdogg,RM,ADORA,방시혁,Arlissa Ruppert,Peter Ibsen,슈가

ポゴシpタ

보고 싶다

会いたい

보다=会う

動詞(하)+고 싶다=〜したい

イロケ　マラニッカ　ト　ポゴシpタ

이렇게 말하니까 더 보고 싶다

こうやって言ってみるとより会いたいな

이렇게=このように、こんなふうに

말하다=言う、話す

動詞(하)+니까=〜したから、〜すれば、〜すると

더=より、さらに、もっと

ノイ　サジヌr　ポゴ　イッソド　ポゴシpタ

너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다

君たちの写真を見ていても会いたい

너희=君たち（親しい間柄）

名詞+을/를=〜を

動詞(하)+고 있다=〜している（現在進行形 ~ing）

~도=〜も

ノム　ヤソカン　シガン

너무 야속한 시간

とても冷酷な時間

야속하다=薄情だ、冷酷だ

ナヌン　ウリガ　ミpタ

나는 우리가 밉다

俺は俺たちが憎い

名詞+는/은=〜は

名詞+이/가=〜が

밉다=憎い(活用形：미워)

イジェ　オrグr　ハンボン　ポヌンゴッ　ジョチャ

이제 얼굴 한 번 보는 것 조차

もう顔を1回見ることさえも

이제=もう、今

얼굴=顔

한 번=1回

動詞(하)+는 것 조차=〜することさえ

ヒmドゥロジン　ウリガ

힘들어진 우리가

難しくなった俺たちが

힘들다=苦労だ、困難だ、〜しにくい

形容詞+지다+ㄴ+名詞=〜になった〜

ヨギン　オントン　キョウr　ッブニヤ

여긴 온통 겨울 뿐이야

ここはすっかり冬だけだ

여긴=여기는=ここは

온통=すっかり、全部

~뿐=〜だけ

~이야=〜だよ（強調）

パルゥォレド　キョウリ　ワ

8월에도 겨울이 와

8月でも冬が来るんだ

월=月（暦）

~에도=〜でも

오다=来る

マウムン　シガヌr　タrリョガネ
마음은 시간을 달려가네

心は時間を駆けていくね

마음=心

달려가다=駆けつける

~네=〜ね、〜だよ

ホrロナムン　ソrグンヨrチャ
홀로 남은 설국열차

ひとりで残った雪国列車

홀로=1人で

남다=残る

動詞+은/는+名詞=〜した〜（動詞が形容詞化）

ニ　ソン　チャッコ　チグ　パンデピョンッガジ　カ

니 손 잡고 지구 반대편까지 가

君の手を掴んで地球の反対側まで行くよ

니=너의=君の

손(을) 잡다=手を掴む

~까지=〜まで

가다=行く

イ　キョウルr　ッグンネゴパ
이 겨울을 끝내고파

この冬を終わらせたい

이+名詞=この〜

끝내다=終わらせる

(끝나다=終わる)

動詞(하)+고 파=動詞+(하)고 싶다=〜したい

クリウmドゥリ

그리움들이

恋しさたちが

그리움=그립다（形容詞）+ㅁ=恋しさ、懐かしさ（形容詞の名詞化）

~들=〜たち（複数形）

オrマナ　ヌンチョロm　メリョヤ
얼마나 눈처럼 내려야

どれほど雪のように降れば

얼마나=どれくらい、どんなに

눈=雪

~처럼=〜のように

내리다=降る、降りる

動詞(해)+야=〜しなければ、〜しないと

ク　ボmナリ　オrッカ
그 봄날이 올까 Friend

あの春の日が来るのだろうか

그~=その、あの〜

오다=来る

~을/ㄹ까=〜だろう(か)

ホゴンウr　ッドドヌン
허공을 떠도는

虚空をさまよう

떠돌다=さまよう、放浪する

チャグン　モンジチョロm　モンジチョロm
작은 먼지처럼 작은 먼지처럼

小さなほこりみたいに

작다=小さい

形容詞+은/ㄴ+名詞=〜な

먼지=ほこり、ごみ

ナッリヌン　ヌニ　ナラミョン
날리는 눈이 나라면

舞う雪が俺だとしたら

날리다=飛ばす、吹き飛ばす

名詞+라면=〜ならば、〜だったら

チョグm　ト　ッバrリ
조금 더 빨리

もう少し早く

조금 더=もう少し

빨리=早く

ネゲ　タウrス　イッスr　テンデ
네게 닿을 수 있을 텐데

君に届くことができるのに

네게=너에게=君に

닿다=触れる、届く

動詞+을/ㄹ 수 있다=〜することができる

+을/ㄹ 텐데=〜のはずだから、〜だろうに

ヌンッゴチ　ドロジョヨ
눈꽃이 떨어져요

雪の花が落ちる

눈+꽃=雪+花

떨어지다=落ちる、離れる

~요=〜です、〜ます（丁寧語）

ッド　チョグmッシッ　モロジョヨ
또 조금씩 멀어져요

また少しずつ遠くなる

또=また

~씩=〜ずつ

멀어지다=遠くなる、遠ざかる

ポゴシpタ　ポゴシpタ
보고 싶다 보고 싶다

会いたい

オrマナ　キダリョヤ
얼마나 기다려야

どれほど待てば

기다리다=待つ

動詞(해)+야=〜しなければ、〜しないと

ッド　ミョッバムr　ト　セウォヤ
또 몇 밤을 더 새워야

また、どれほど夜を明かせば

몇=いくら、何（数量が漠然としている）

밤(을) 새우다=徹夜する、夜を明かす

새우다=数える

ノr　ポゲ　トゥェrッカ
널 보게 될까

君に会えるのだろうか

널=너를=君を

動詞(하)+게 되다=〜することになる

動詞+을/ㄹ까=〜だろうか

マンナゲ　トゥェrッカ
만나게 될까

会えるのだろうか

만나다=会う

チュウン　キョウr　ッグトゥr　チナ
추운 겨울 끝을 지나

寒い冬の終わりが過ぎ

춥다=寒い

形容詞+은/ㄴ+名詞=〜な〜（形容詞と名詞をつなげる）

끝=終わり

지나다=過ぎる、経つ

タシ　ポmナリ　オr　ッテッガジ
다시 봄날이 올 때까지

もう一度春の日が来る時まで

다시=また、再度

오다=来る

動詞+을/ㄹ 때 까지=〜する時まで

ッゴ　ピウr　ッテガジ
꽃 피울 때까지

花を咲かせる時まで

꽃 피우다=花を咲かせる

クゴセ　ジョm　ト　モムrロジョ　モムrロジョ
그곳에 좀 더 머물러줘 머물러줘

その場所でもう少しとどまってくれ

곳=場所

좀 더=もう少し

머물다=とどまる

動詞(해)+줘=〜してくれ（動詞で終わる時は命令形）

ニガ　ピョナン　ゴンジ
니가 변한 건지

君が変わったのか

변하다=変わる

건지=것인지=~것이다(~である) + ㄴ지(疑問形)=〜なのか

アニミョン　ネガ　ピョナン　ゴンジ
아니면 내가 변한 건지

それとも俺が変わったのか

아니다=〜でない、いいえ（否定形）

~면=〜ならば

イスンガン　フルヌン　シガンジョチャ　ミウォ
이 순간 흐르는 시간조차 미워

この瞬間流れる時間さえ憎い

흐르다=流れる、経過する

~조차=〜さえ

밉다=憎い

ウリガ　ピョナン　ゴジ　ムォ
우리가 변한 거지 뭐

俺たちが変わったんだな

~거지=것이지=것이다(〜である) + 지（推量）=〜だろうな

뭐=まぁ

モドゥガ　クロン　ゴジ　ムォ
모두가 그런 거지 뭐

まぁみんながそうなんでしょう

그런=그렇다+ㄴ+名詞=そんな〜

クレ　ミpタ　ニガ
그래 밉다 니가

そう、憎いんだ君が

그래=そう、それで

ノン　ッドナッチマン
넌 떠났지만

君は離れていったけど

넌=너는=君は

떠나다=去る、離れる

~지만=〜だけど

タン　ハルド　ノルr
단 하루도 너를

たった一日も君を

단=たった

하루=一日

イジュン　ジョギ　オpソッチ　ナン
잊은 적이 없었지 난

忘れたことがなかったんだ俺は

잊다=忘れる

~은/ㄴ 적(이) 없다=〜したことがない

例：~은/ㄴ 적(이) 있다=〜したことがある

~지=強調の意

ソrジキ　ポゴ　シプンデ
솔직히 보고 싶은데

正直会いたいけど

솔직히=正直、率直に

形容詞+은/ㄴ데=〜だけど、〜なのに

イマン　ノルr　ジウrケ
이만 너를 지울게

これで君を消すね

이만=これで、これまで（終わる時に使う）

지우다=消す

動詞+을/ㄹ게=〜する（つもり）

クゲ　ノr　ウォンマンハギボダン
그게 널 원망하기보단

それが君を恨むよりかは

그게=그것이=それが

널=너를=君を

원망하다=恨む

動詞(하)+기보단=(하)기보다는=〜するよりは

トr　アプニッカ
덜 아프니까

痛くないから

덜=まだ〜ない（後ろの動詞or形容詞に関してまだ満たない時に表す語）

例：오늘은 어제보다 덜 춥다.（今日は昨日よりそんなに寒くない。）

　≠ 오늘은 어제보다 더 춥다.（今日は昨日より寒い。）

아프다=痛い、苦しい

シリン　ノr　プロネ　ボンダ
시린 널 불어내 본다

冷えた君を吹き出してみる

시리다=冷える、冷たく感じる

形容詞+은/ㄴ+名詞=〜な〜（形容詞と名詞をつなげる）

불어내다=불다(吹く)+내다(出す)=吹き出す

動詞(해)+보다=〜してみる

動詞+는/ㄴ다=（動詞が進行中）

ヨンギチョロm　ハヤン　ヨンギチョロm
연기처럼 하얀 연기처럼

煙のように白い煙のように

연기=煙

하얗다=白い

マrロヌン　チウンダ　ヘド
말로는 지운다 해도

言葉では消すとは言っても

말=言葉、話

~로=〜で

지우다=消す

動詞+ㄴ다(고) 하다=〜すると言う

サシr　ナン　アジk　ノr　ポネジ　モッタヌンデ
사실 난 아직 널 보내지 못하는데

実は俺はまだ君を送り出せないんだ

사실=本当に、実際に

난=나는=私は

아직=まだ

널=너를=君を

보내다=送る、見送る

(하)지 못하다=〜することができない

(하)는데=〜なのに

（※サビ繰り返し）

You know it all You're my best friend

アチムン　タシ　オr　コヤ
아침은 다시 올 거야

朝はまた来るだろう

아침=朝

다시=また、もう一度

오다= 来る

動詞+을/ㄹ 거야= 〜だろう、（自分が主語の場合）〜するつもり

オットン　オドゥmド　オットン　ケジョrド
어떤 어둠도 어떤 계절도

どんな暗闇もどんな季節も

어떠하다=어떻다=どうである

形容詞+은/ㄴ+名詞=〜な〜

어둠=어둡다(暗い）+ㅁ(形容詞の名詞化)=暗闇

계절=季節

ヨンウォナr　スン　オpスニッカ
영원할 순 없으니까

永遠ではいられないから

영원하다=永遠だ

~을/ㄹ 순 없다=~을/ㄹ 수는 없다=〜できない

ポッゴチ　ピナブァヨ
벚꽃이 피나봐요

桜が咲くみたいだね

꽃이 피다=花が咲く

(하)나보다=〜のようだ、〜らしい（推量）

イ　キョウrド　ッグチ　ナヨ
이 겨울도 끝이 나요

この冬も終わる

끝나다=끝이 나다(強調)=終わる、終わりになる

ポゴシpタ　ポゴシpタ
보고 싶다 보고 싶다

会いたい　会いたい

チョグmマン　キダリミョン
조금만 기다리면

少しだけ待てば

~만=〜だけ

기다리다=待つ

+면= 〜したら、〜すれば

ミョチr　パmマン　ト　セウミョン
며칠 밤만 더 새우면

何日かの夜だけもう少し越えたら

며칠=몇+일=何日

~만 더=〜だけ（もう少し）

マンナロ　カrケ
만나러 갈게

会いに行くよ

만나다=会う

動詞+으러/러=〜しに

動詞+을/ㄹ게= 〜する（つもり）

テリロ　カrケ
데리러 갈게

迎えに行くよ

데리다=連れる

チュウン　キョウr　ッグトゥr　チナ
추운 겨울 끝을 지나

寒い冬の終わりが過ぎ

춥다=寒い

形容詞+은/ㄴ+名詞=〜な〜（形容詞と名詞をつなげる）

끝=終わり

지나다=過ぎる、経つ

タシ　ポmナリ　オr　ッテッガジ
다시 봄날이 올 때까지

もう一度春の日が来る時まで

다시=また、再度

오다=来る

動詞+을/ㄹ 때 까지=〜する時まで

ッゴ　ピウr　ッテガジ
꽃 피울 때까지

花を咲かせる時まで

꽃 피우다=花を咲かせる

クゴセ　ジョm　ト　モムrロジョ　モムrロジョ
그곳에 좀 더 머물러줘 머물러줘

その場所でもう少しとどまってくれ

곳=場所

좀 더=もう少し

머물다=とどまる

動詞(해)+줘=〜してくれ（動詞で終わる時は命令形）

今日覚える文法

今回の歌詞に何度もでてきた

動詞(해)+야＝〜しないと〜(ない)、〜すれば

を応用できるように覚えましょう♪

【例文】

(1)일해야 돈 벌 수 있지.

仕事をしないとお金稼げないでしょ。

(2)얼마나 앨범을 사야 팬싸 갈 수 있을까.

どのくらいアルバムを買えばサイン会に行けるんだろうか。

(1)は「야」が入ることで「仕事をする」を強調しているので、否定形が入っていなくても「〜しないと〜できない」のような否定っぽい訳し方になります。

つまりは、「야」の後ろにある「お金を稼ぐ」ために、「仕事」がとってもとっても必要だということをここで言っています。

ちなみに、もし、「야」を「면」に変えると、「일하면 돈 벌 수 있다.」で「仕事をすればお金を稼げる。」という普通の文章になります。

(2)の場合、最後に「〜だろうか」で終わっているので、「サイン会に行く」ためには、「どのくらい」必要なのかが強調されています。

ということで今日はここまでです！

更新は亀ですが、また次回もぜひ( ´ ▽ ` )ﾉ