【IZ*ONE】「환상동화 (Secret Story of the Swan) 幻想童話」の歌詞から学ぶハングル講座

今回のハングル講座は、IZ*ONEの3rd Mini Album [Oneiric Diary]のタイトル曲「환상동화 (Secret Story of the Swan) 幻想童話」です♪

ただ、韓国語の歌詞を和訳をするのではなく、品詞分解をして、単語の意味や文法、活用方法を学び、より理解を深めましょう！

IZ*ONE「환상동화 (Secret Story of the Swan) 幻想童話」

歌詞＝黒字

読み方＝オレンジ

日本語訳＝赤

解説＝黄色背景

動詞は全て「하다」(動詞の原形)を用いて説明。

繰り返し部分は省きます。

作詞:MosPick
作曲:MosPick
編曲:MosPick
  

        　　　　ウアハゲ

Swan 우아하게

　　　優雅に

우아하다=優雅だ

Like Swan Swan Swan

Like Swan Swan Swan (MAMA)

ドゥロボrレ　トンファソゲ　ナオr　ボパン　イェギ

들어볼래 동화 속에 나올 법한 얘기

入ってみる？童話の中に出てきそうな物語

들다=入る

動詞+보다=〜してみる

들어보다=入ってみる

動詞+ㄹ/을래=〜するね（つもり）、〜する？（動詞の語幹につける語尾）

동화=童話

~속=〜の中

~에=〜に

나오다=出てくる

動詞+ㄹ/을 법하다=〜しそうだ

+ㄴ/는+名詞=〜な〜

얘기=話

 ウリ ドゥリ　ドゥリ　ドゥリ

우리 둘이 둘이 둘이

私たち ふたり×3（で）

マンドゥン　ピミr 　ビミr　ピミr

만든 비밀 비밀 비밀

作った　秘密×3

만들다=作る

비밀=秘密

タマドrレ　ドゥ　ヌン　ソゲ　ノロ　カドゥケジン

담아둘래 두 눈 속에 너로 가득해진 

留めておいてくれる？　両目の中に君でいっぱいになった

담다=入れる、込める、収める

動詞+두다=~しておく

두=2つの

~로=〜で

가득하다=いっぱいだ

形容詞+지다=〜になる

チャグン　セゲ　セゲ　セゲ

작은 세계 세계 세계

小さな　世界×3

작다=小さい

形容詞+ㄴ/은+名詞=〜な〜

ク　ムニ　ヨrリゲ

그 문이 열리게

そのドアが開くように

그+名詞=その〜

~이=〜が

열리다=開く

+게=〜ように、〜しく

ナr　ヒャンハン　ヌンビチェ　ナ　ナ

날 향한 눈빛에 나 나

私に向けた眼差しに 私 私

날=나를=私を（향하다の前にある時は「私に」）

향하다=向かう、向ける

눈빛=眼差し

チョmジョm　ト　ッバジョ　ドゥロガ

점점 더 빠져 들어가

徐々にもっとハマっていく

점점=徐々に、だんだん

더=さらに、もっと

빠지다=落ちる、沈む、溺れる

빠져들다=のめり込む、吸い込まれる

動詞+가=〜していく

ノエ　ソンッグテソ　シジャッドゥェヌン　ゴr
너의 손끝에서 시작되는 걸 Fairy tale

君の指先から始まるよ　（おとぎばなし）

너의=君の

손끝=手先

~에서=〜から

시작되다=始まる　（※시작하다=始める）

~는 걸=〜だよ、〜ね（語尾）

サンサンヘッドン　モドゥン　スンガンドゥリ
상상했던 모든 순간들이

想像した全ての瞬間が

상상하다=想像する

動詞+ㅆ던+名詞=〜した〜

모든=全ての

순간=瞬間

名詞+들=〜たち（複数形）

ヌナペ　タガオr　クッデッガジ

눈앞에 다가올 그때까지

目の前に近づくその時まで

눈앞=目の前

다가오다=近づく

動詞+ㄹ=〜する（未来）

그때=その時

까지=〜まで

ノルr　ウィハン　チュムr　チョ
너를 위한 춤을 춰

君のための踊りを踊るよ

~을/를=〜を

위하다=〜のためになる、ためにする

춤 추다=ダンスを踊る

ウアハゲ
우아하게

優雅に

Like Swan Swan Swan

ノエ　マボベ　ナン　ッゲオナ

너의 마법에 난 깨어나

君の魔法で私は目が覚める

~의=〜の

마법=魔法

난=나는=私は

깨어나다=目覚める

Like Swan Swan Swan (MAMA)

ウアハゲ　ッグムr　ッグォ
우아하게 꿈을 꿔 Baby

優雅に　夢を見る

꿈 꾸다=夢を見る

With You With You With You

チュムr　チョ　　ノルr　ウィヘソ
춤을 춰 Baby 너를 위해서 Yeah

踊りを踊るよ　君のために

Like Swan Swan Swan (MAMA)

ノワ　ハmッケ
너와 함께

君と一緒に

~와=〜と

함께=一緒に

チグm　ヨギン　オジロウォ
지금 여긴 어지러워

今ここはめまぐるしい

지금=今

여기=ここ

어지럽다=めまいがする、めまぐるしい

モドゥガ　ナr　タ　ピウソド
모두가 날 다 비웃어도

全てが私をあざ笑っても

모두=全て、みんな

다=全部　（모두 다は「全て」を強調）

날=나를=私を

비웃다=あざ笑う

~도=〜も

ノワ　カトゥン　ッグムr　ッグヌン　ッグm　ッグrレ
너와 같은 꿈을 꾸는 꿈 꿀래

君と同じ夢を見る夢を見るわ

같다=同じだ

形容詞+ㄴ/은=〜な

+ㄹ/을래=〜よ、〜ね（語尾）

ウリ　パラワットン　グスロ　カrレ
우리 바라왔던 곳으로 갈래

私たちが望んできた場所へ行くよ

우리=私たち

바라다=願う、望む

動詞+오다=〜してくる

動詞+ㅆ/었던+名詞=〜した〜（過去形）

곳=場所

~으로=〜へ

가다=行く

Don't be afraid

ヨギン　スrプン　エンディンウン　オpソ
여긴 슬픈 엔딩은 없어 (Oh Anyway)

ここには悲しいエンディングはない

여긴=여기는=ここは

슬프다=悲しい

形容詞+ㄴ/는=〜な〜

없다=ない

イ　シガニ　ヨンウォナr　ゴラゴ　ミド
이 시간이 영원할 거라고 믿어

この時間が永遠であるだろうと信じてる

이~=この〜

시간=時間

영원하다=永遠だ

+ㄹ/을거다=〜だろう

라고=〜と、〜だと

믿다=信じる

パンジャギヌン　ノエ　マm　マm
반짝이는 너의 맘 맘

光り輝く君の心

반짝이다=光る、輝く

맘=마음=心、気持ち

ク　ピチ　ナルr　ッダラワ
그 빛이 나를 따라와

その光が私についてくる

빛=光

따라오다=ついてくる（後を）

ナエ　イヤギ　ソッ　ジュインゴンチョロm
나의 이야기 속 주인공처럼 Fly away

私の物語の中の主人公のように

이야기=얘기=話、物語

주인공=主人公

처럼= 〜のように

（サビ繰り返し）

サンサンヘッドン　モドゥン　スンガンドゥリ
상상했던 모든 순간들이

ヌナペ　タガオr　クッデッガジ

눈앞에 다가올 그때까지

ノルr　ウィハン　チュムr　チョ
너를 위한 춤을 춰

ウアハゲ
우아하게

Like Swan Swan Swan

ノエ　マボベ　ナン　ッゲオナ

너의 마법에 난 깨어나

Like Swan Swan Swan (MAMA)

ウアハゲ　ッグムr　ッグォ
우아하게 꿈을 꿔 Baby

With You With You With You

チュムr　チョ　　ノルr　ウィヘソ
춤을 춰 Baby 너를 위해서 Yeah

Like Swan Swan Swan (MAMA)

ノワ　ハmッケ
너와 함께

君と一緒に

ネ　ヌナペ　ピョrチョジン　
내 눈 앞에 펼쳐진 Paradise

私の目の前に広がった パラダイス

펼치다=広げる

 

ト　セロウォジン　サンサンウロ　チェウォガ
더 새로워진 상상으로 채워가

さらに新しくなった想像で満たしていく

새롭다=新しい

動詞+지다=〜になる

채우다=補う、埋め合わせる、満たす

チグm　イ　スンガニ　ヨンウォナギルr　パラ
(Woo) 지금 이 순간이 영원하기를 바라

今この瞬間が永遠になることを願う

+기를/길=〜することを、〜になるように

바라다=願う、望む

 

（サビ繰り返し）

 

ノルr　ウィハン　チュムr　チョ
너를 위한 춤을 춰

ウアハゲ
우아하게

Like Swan Swan Swan

ノエ　マボベ　ナン　ッゲオナ

너의 마법에 난 깨어나

Like Swan Swan Swan (MAMA)

ウアハゲ　ッグムr　ッグォ
우아하게 꿈을 꿔 Baby

With You With You With You

チュムr　チョ　　ノルr　ウィヘソ
춤을 춰 Baby 너를 위해서 Yeah

Like Swan Swan Swan (MAMA)

ノワ　ハmッケ
너와 함께

今日覚える文法

今回の歌詞に何度もでてきた

動詞+ㄹ/을래＝～するね、〜するよ
〜する（つもり）だ

を応用できるように覚えましょう♪

【例文】

난 아이즈원 보러 한국 갈래.

私、アイズワンを見に韓国行くから。

민주야, 나랑 같이 밥 먹으러 갈래?

ミンジュ~私とご飯食べに行かない？

例えばこんな感じで、会話の語尾によく使われます。

日本語だとなんとでも訳せますが、「〜だもん」「〜するわ」みたいな語尾につけるものですね。基本的に「〜する（つもり）」という意味が含まれています。

何かをする時に、それを誰かに伝える場合、語尾に「ㄹ래 」をつけると、とりあえずネイティブっぽくなります。

ということで今日はここまでです！ 

更新は亀ですが、また次回も見てください( ´ ▽ ` )ﾉ

送料無料 当店限定特典付 IZ*ONE ミニ3集アルバム Oneiric Diary 2種選択 IZONE アイズワン PRODUCE48 プデュ48 AKB48 HKT48/韓国音楽チャート反映/1次予約 価格:2,550円 (2020/6/16 18:27時点)