【EXO】「Love Shot」の歌詞から学ぶハングル講座

今回はチャニョルとチェンが作詞に参加したEXO「Love Shot」の歌詞から、単語の意味や文法、活用方法を学んでいきましょう♪

一つ一つ品詞分解をしていくことで、同じ単語でも文法によって形が変わったり、意味が変わったりしているのを発見することができるので、韓国語学習のおすすめの勉強法です(^^)

こちらもあわせて読んでみてください☟

EXO 「Love Shot」

歌詞＝黒字

読み方＝オレンジ

日本語訳＝赤

解説＝黄色背景

動詞は全て「하다」(動詞の原形)を用いて説明。

繰り返し部分は省きます。

作詞:조윤경, 첸 (CHEN), 찬열 (CHANYEOL)

作曲:Mike Woods, Kevin White, Andrew Bazzi,

Anthony Russo, MZMC 編曲:Rice n' Peas

チャガプトロッ ソロル ギョヌン チェ

차갑도록 서롤 겨눈 채 
冷たいほど お互いを 狙いつけたまま

차갑다＝冷たい

形容詞+도록＝～するほど、～するように

서로＝お互い

ㄹ/를＝～を

겨누다＝狙う、狙いつける

ㄴ/은+채＝～のまま（ある状態が続いたきり）

ナリ ソン ドゥッ ク モクソリエン

날이 선 듯 그 목소리엔 
刃が鋭くなった ような その声 には

날(이) 서다＝刃が鋭くなる、研ぎ澄ます

ㄴ/은/는 듯＝～のような、～のようで

그＝その～

목소리＝声

엔＝에는＝～には

スンマキヌン ゴンマン ガドゥケ

숨막히는 것만 가득해 
息詰まる ことだらけ

숨(이) 막히다＝息詰まる、むせる

形容詞＋ㄴ/는＝～な～

것＝こと、もの

만＝～だけ

가득하다＝いっぱいだ、満ちている

Oh oh oh oh oh

Aye ye

ヌヌル ガリン チェロ クロケ

눈을 가린 채로 그렇게 
目を覆ったままに　そのように

눈을 가리다＝目を覆う

로＝～に、～で

그렇게＝そのように、そんな風に

クッケ タダボリン ソロエ

굳게 닫아버린 서로의 
固く 閉じてしまった お互いの

굳다＝固い、堅い

形容詞+게＝～く、～に

닫다＝閉じる、閉める

動詞+버리다＝～してしまう

動詞+ㄴ＝～した（過去形）

-의/과＝～の

マミ エッソ ウェミョナヌン ゴル

맘이 애써 외면하는 걸 
気が わざと そむけるのを

맘＝마음＝心、気持ち

애써＝わざわざ、せっかく

외면하다＝そむける、そらす

걸＝것을＝～ことを、～ものを

하는 걸＝～することを

　　　タドゥロガ

Ah 타들어가 
燃えていく

타들어 가다＝燃えていく

ガルラジル ドゥッ スミ マキョワ

갈라질 듯 숨이 막혀와 
裂けるかのように 息が詰まってくる

갈라지다＝裂ける、割れる

+ㄹ 듯(이)＝～するかのように、～そうに
【応用】
한 듯＝過去・하는 듯＝現在・을 듯＝未来

動詞+오다＝～してくる

カルズンイ ナ

갈증이 나 
喉が乾いてく

갈증이 나다＝のどが渇く、渇きを覚える

イ ハン ジャヌル カドゥキ タマ

이 한 잔을 가득히 담아 
この グラスを いっぱいに 入れて

이+名詞＝この～

한 잔＝一杯
【応用】（お酒を誘う時に使う）
ハンジャン ハルッカ
한 잔 할까?
軽く一杯飲みに行かない？

가득히＝いっぱいに、たっぷりと、

담다＝入れる、盛る

ノムチル ドゥタン

넘칠 듯한 
あふれそうな

넘치다＝あふれる、こぼれる

動詞+ㄹ+듯하다＝～しそうだ

ウィテロン オヌル バムル ナン

위태론 오늘 밤을 난 
危うい 今夜を 僕は

위태롭다＝危うい、危ない

形容詞+ㄴ＝～な（後ろが名詞）

오늘 밤＝今夜

난＝나는＝私は

It’s the love shot

Na nanana nananana

Na nanana nanana

Na nanana nananana

Oh oh oh oh oh

It’s the love shot

Na nanana nananana

Na nanana nanana

Na nanana nananana

Oh oh oh oh oh

It’s the love shot

ビトゥリョボリン

비틀려버린 love & hate 
ねじられてしまった

비틀리다＝ねじれる、よれる（비틀다の受け身）

動詞+버리다＝～してしまう

アルムダウォットン キオッドゥル

아름다웠던 기억들 
美しかった 思い出たちは

아름답다＝美しい

動詞+ㅆ던＝～だった～（後ろに名詞）

기억＝思い出、記憶

들＝～たち（複数形）

ハヤッケ ムルドゥリョジョ

하얗게 물들여져 
白く 染まっていって

하얗다＝白い

形容詞+게＝～く、～に

물들이다＝染める

動詞+지다＝～になる

ジョグムッシッ パレオガ

조금씩 바래어가 
少しずつ 色あせていく

조금씩＝固い、堅い

바래다＝～く、～に

닫＝閉じる、閉める

動詞(語尾が아,어の時)+가다＝～していく、～しつつある

メイル ド キポジョ

매일 더 깊어져 calm down 
毎日 さらに 深まっていく

더＝より、更に、もっと

깊어지다＝深まる

サンチョガ ドゥェヌン マルグァ

상처가 되는 말과 
傷になる 言葉と

상처＝傷

-가 되다＝～になる

動詞+는＝（後ろに名詞がつくと）動詞の形容詞化

말＝言葉、話

-과＝～と

コムケ タボリン マウム

검게 타버린 마음 Where is love? 
黒く 焼けてしまった 心

검다＝黒い

形容詞+게＝～く、～に

타다＝焼ける、燃える

動詞+버리다＝～してしまう

Yeah yeah yeah yeah

ヌングァ グィルル マッコ

눈과 귀를 막고 
目と 耳を 塞いで

막다＝塞ぐ、閉ざす、防ぐ

-고＝～て

닫다＝閉じる、閉める 

オッジロ ヘメブァド ギョルグル チョンダブン

억지로 헤매봐도 결국 정답은 love 
無理に まよってみても 結局 答えは

억지로＝むりやり、無理に

해매다＝さまよう、落ち着かない

動詞+보다＝～してみる

-도＝～も

결국＝結局

정답＝答え

　　　　　　　　エ ジュリン ベルル ブルリゴ

too much ego 에 주린 배를 불리고
　　　　　　　に 空腹を 満たして

주리다＝飢える、腹をすかす

배＝腹

주린 배=空腹

불리다＝満たす

ピオボリン ハン ジャネ

비어버린 한 잔의 compassion 
空になってしまった 一杯の

비다＝空いている、空っぽだ

イジェ ダシ チェウォ ドゥロボジャ タ

이제 다시 채워 들어보자 다 
もう一度 満たしてみよう 全て

이제＝もう、さて、すでに

다시＝また、もう一度、再び

채우다＝満たす

들다＝入る、持つ、〜する（補助動詞として意味を省略することも可）

動詞+보다＝～してみる

動詞+자＝～しよう

It’s the love shot

Na nanana nananana

Na nanana nanana

Na nanana nananana

Oh oh oh oh oh

It’s the love shot

Na nanana nananana

Na nanana nanana

Na nanana nananana

Oh oh oh oh oh

It’s the love shot

People come and people go

セサンエ モムチョソン ノワ ナン

세상에 멈춰선 너와 난 
世界に 立ち止まった 君と僕は

세상＝世界、世の中

멈추다＝止まる

서다＝立つ

動詞+ㄴ＝～した（過去形）

ムディォジン カムジョンドゥレ

무뎌진 감정들에 
鈍くなった 感情に

무디다＝鈍い

形容詞+지다＝〜になる

감정＝感情

-들＝複数形

ソソヒ イクスッケジョガ

서서히 익숙해져가
徐々に 慣れていく

서서히＝固い、堅い

익숙하다＝慣れる

動詞+지다＝〜になる

動詞+가다＝～していく、〜しつつある

シムジャンイ タ

심장이 타 
心臓が 燃える

타다＝燃える、焼ける

メマルダ カルラジル ドゥッタン

메마르다 갈라질 듯한 
干からびて 裂けそうな

메마르다＝干からびている、潤いがない

갈라지다＝割れる、裂ける、ひびが入る

動詞+ㄹ 듯하다＝～しそうだ

ミドゥメ ナン

믿음에 난 
信頼に 僕は

믿음＝信頼
【応用】
믿다＝信じる 動詞+음＝動詞の名詞化

ノロ ジョッショ トゥムル チェウォガ

너로 적셔 틈을 채워가 
君で 浸して 隙間を 埋めていく

-로＝〜で

적시다＝浸す、ぬらす

틈＝隙間、割れ目

채우다＝補う、埋め合わせる

ッゴジル ドゥタン

꺼질 듯한 
消えそうな

꺼지다＝消える

ネ マメ ブルル ブチョヌァ

내 맘에 불을 붙여놔 
僕の心に火をつける

붙이다＝（火を）つける、貼る、くっつける

動詞＋놓다＝（補助動詞）〜しておく

Yeah

It’s the love shot

Na nanana nananana

Na nanana nanana

Na nanana nananana

Oh oh oh oh oh

It’s the love shot

Na nanana nananana

Na nanana nanana

(The love shot)

Na nanana nananana

Oh oh oh oh oh

It’s the love shot

【送料無料】EXO PLANET #4 -THE EℓYXION[DOT] 公演写真集&ライブアルバム(2CD)【1月31日発売】

 今日覚える文法

今回の歌詞に何度もでてきた

動詞+버리다＝～してしまう

を応用できるように覚えましょう♪

【例文】

이 번 곡의 세훈이가 너무 멋있어서 팬이 되버렸어.

今回の曲のセフンがすごくかっこよくてファンになってしまった。

今日はここまでです！ 

コメントいただければリクエスト等受け付けます♪

更新は亀ですが、また次回も見てください( ´ ▽ ` )ﾉ