Mnetのオーディション番組「PRODUCE X 101」から誕生したX1のデビュー曲「FLASH」の歌詞を翻訳しました♪
（一旦和訳とハングルの読み方だけ公開しておきますが、気が向いたらハングル講座として文法解説します。）
X1「FLASH」
作詞:작사 Score(13), Megatone(13), Onestar(MonoTree), 88247(13)
作曲:Score(13), Megatone(13), Onestar(MonoTree)
編曲:Score(13), Megatone(13)
オディンガエ ホルリン ドゥシ
어딘가에 홀린 듯이
どこかに 惹かれたように
ナル ッゲウン カムガグル ッダラ
날 깨운 감각을 따라
僕を目覚めさせた感覚を追って
タウン ゴセン ニガ イッソ ヌッギョジョ
닿은 곳엔 네가 있어 느껴져
たどりついたところには君がいて 感じられる
You're my savior my desire
パンッジャギン ヌンビッ
반짝인 눈빛
きらきらしたまなざし
ネ カスムソグン
내 가슴속은 Blazing
僕の胸の中は
シムジャンイ トジル ドゥテ ノム バルラジン ドゥテ
심장이 터질 듯해 너무 빨라진 듯해
心臓が破裂しそうで すごく速くなったようだ
イジェン チョムジョム チャオルヌン ネ
이젠 점점 차오르는 내 Gauge
いまだんだん上がる僕の
キダリル ピリョン オプソ
기다릴 필욘 없어
待つ必要はない
イミ チュンビガ ドゥェッソ ナン
이미 준비가 됐어 난
もう準備はできたよ 僕は
I can take you higher
イジェン シガニ ドゥェッソ
이젠 시간이 됐어
もう時がきたよ
チョギ ノプン ゴスロ
저기 높은 곳으로
あの高い所へ
チグム ノルル テリョガ
지금 너를 데려가 Oh baby
今君を連れて行く
ヌン ッガムッヂャカル スンガネ
눈 깜짝할 순간에
瞬きする瞬間に
スンガネ
순간에
瞬間に
ウリン ヨンギョルトゥェイッソ
우린 연결돼있어
僕たちは繋がっている
ヨンギョルトゥェ
연결돼
繋がる
ノマニ ナル ワンソンヘ ネガ ノル ワンソンヘ
너만이 날 완성해 내가 널 완성해
君だけが僕を完成させ 僕が君を完成させる
Fly high high high high-er
FLASH
Fire up
Fly high high high-er
Fire up
Fly high high high-er
ファンホルギョンエ ッバジン ドゥシ
황홀경에 빠진 듯이
恍惚境に陥ったように
チョンシニ オントン ノッブニャ
정신이 온통 너뿐야
心の中すべてが君だけだ
ハンチャムル ヘメドン スンガン
Uh 한참을 헤매던 순간
しばらくの間彷徨った瞬間
ポンッヂョギン
번쩍인 You’re like thunder
きらめく
my lightsaber Yeah
ナマネ パンボブロ ノル ピチョ
나만의 방법으로 너를 비춰
僕だけの方法で君を照らす
テリゴ カ クルムブト ト ウィロ
데리고 가 구름보다 더 위로
連れて行くよ 雲よりもっと上に
スンガニ タ ウリ ドゥルマネ キオッ
순간이 다 우리 둘만의 기억
瞬間が全て僕たち二人だけの記憶
クルム
Gonna flame to the 구름
雲
Way up high higher
You the one only get me fire
Light me up
and I light you brighter
シガニ モムチュンドゥシ
Call it we 시간이 멈춘듯이
時間が止まったように
テウォ イ ブルッゴチュル
태워 이 불꽃을 light up
燃やせ この炎を
I can take you higher
イジェン シガニ ドゥェッソ
이젠 시간이 됐어
もう時がきたよ
チョギ ノプン ゴスロ
저기 높은 곳으로
あの高い所へ
チグム ノルル テリョガ
지금 너를 데려가 Oh baby
今君を連れて行く
ヌン ッガムッヂャカル スンガネ
눈 깜짝할 순간에
瞬きする瞬間に
スンガネ
순간에
瞬間に
ウリン ヨンギョルトゥェイッソ
우린 연결돼있어
僕たちは繋がっている
ヨンギョルトゥェ
연결돼
繋がる
You & I we make it right
ウリ ドゥレ マジマッ
우리 둘의 마지막 Rally point
僕たち二人の最後
Yeah we run it run it
We burn it burn it burn up
FLASH
Fire up
Fly high high high-er
Fire up
Fly high high high-er
セッガマン ハヌル トン ピオイットン ゴッ
새까만 하늘 텅 비어있던 곳
真っ黒な空 からっぽだった場所
チャムッカネ スチン ノワ ナエ
잠깐의 스친 너와 나의 Sparkle
ちょっとだけかすめた君と僕の
プルッゴチ イロ チャルラナゲ ビチョ
불꽃이 일어 찬란하게 비춰
炎が燃えきらびやかに照らす
ウンミョンイヤ ウリン
운명이야 우린
運命なんだよ 僕たちは
Light up and fly higher
ポヨジョ ノエ
보여줘 너의 Fantasy
見せてくれ 君の
ヌニ モロ ボリン スンガン
눈이 멀어 버린 순간
目がくらんでしまった瞬間
チェウォジュルケ ノル カドゥキ
채워줄게 널 가득히
満たしてあげる 君をいっぱいに
コブハル ス オプソ ナン
거부할 수 없어 난
拒めないんだ 僕は
チョギ ノプン ゴセソ
저기 높은 곳에서
あの高い場所で
ウリン ピンナゴ イッソ
우린 빛나고 있어
僕たちは輝いている
Ain’t nobody can stop me now
ノマニ ナル ピチュゴ
너만이 날 비추고
君だけが僕を照らして
ネガ ノル ピチュネ
내가 널 비추네
僕が君を照らすね
You light up my life
FLASH!
 |
|
 |
価格:5,022円 |
