TWICE 「YES or YES」
TWICE「YES or YES」の歌詞から、単語の意味や文法、活用方法を学んでいきましょう♪
歌詞＝黒字
読み方＝オレンジ
日本語訳＝赤
解説＝黄色背景
動詞は全て「하다」(動詞の原形)を用いて説明。
繰り返し部分は省きます。
作詞:シム・ウンジ
作曲:David Amber, Andy Love
編曲:David Amber
Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you,
you got two choices…
YES or YES?
ドゥル ジュンエ ハナマン ゴルラ
Ah 둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
二つ の中で 一つだけ 選んで
하나＝１つ 둘＝２つ （個数を数える時に使う）
중에＝〜の中で/に
（중에서＝〜の中から）
~만＝〜だけ
고르다＝選ぶ（※動詞の原形）
~해（動詞の連用形で終わる場合）＝〜して（命令形）
トゥワイス ジュンエ チョアハヌン メンボルル コルミョン
例文：트와이스 중에 제일 좋아하는 멤버를 고르자면?
TWICEの中で１番好きなメンバーを選ぶとしたら？
ハナマン ソンテケ オソ
Ah ah 하나만 선택해 어서 YES or YES?
一つだけ 選んで 早く
선택하다＝選択する
어서＝早く（行動を促す時に使う副詞）
ネガ イロケド イギジョギオットンガ
내가 이렇게도 이기적이었던가
私って こんなにも 自分勝手だったっけ?
이렇게＝これほど、このように
도＝〜も
이기적＝利口的、自分勝手
~던가＝〜だったかな（自分の過去に疑問を表す時に使う語尾）
ムォンガ イロケ カッコ シプトン ジョ ギッソンナ
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나
何かを こんなに 欲しがったことって あったっけ?
뭔가＝何か
갖다＝持つ（所有すること）
하고 싶다＝〜したい（願望）
動詞＋던＋名詞＝〜だった〜
있다＝いる、ある ⇒ 있었다=いた、あった（過去形）
한 적 있다＝〜したことがある
動詞＋나?＝〜かな？（疑問文の語尾に使われる軽い表現）
ネガ クロン マル ハン ジョギ インナ
例文：내가 그런 말 한 적이 있나?
私がそんなこと言ったことあるかな？
タ ノルラ ネ ッポンポナメ
다 놀라 내 뻔뻔함에 Come on and tell me yes
みんな 驚く 私の 図々しさに
놀라다＝驚く
나의＝내（略）＝私の
뻔뻔하다＝図々しい
形容詞＋ㅁ＝〜さ（形容詞の名詞化）
ツウィエ アルムダウメ ノルラッタ
例文：쯔위의 아름다움에 놀랐다.
ツウィの美しさに驚いた
センガッボダ グァガメジン ナエ シナリオ
생각보다 과감해진 나의 시나리오
思ったより 思い切った 私の シナリオ
생각＝思い、考え
名詞＋보다＝〜より
과감하다＝果敢だ、思い切った
形容詞＋지다＝〜になる ⇒ 形容詞＋진＋名詞＝〜になった〜
의＝〜の
ジョンヨニヌン ヨンスプセン ッテ ボダ イェッポジョッタ
例文：정연이는 연습생 때 보다 예뻐졌다.
ジョンヨンは練習生の時よりキレイになった
イ ジョンド プレニミョン ワンビョケ マンジョケ
이 정도 Plan이면 완벽해 만족해
このくらいの プランなら 完璧だ 満足だ
이+＝この〜 （저+＝あの〜）
정도＝程度
パッチムあり＋이면 / パッチムなし＋면＝(もし)〜なら
ヌガ ムォレド
I don’t care 누가 뭐래도 You better tell me yes
誰が なんと言っても
누가＝누구가＝誰が
뭐래도＝뭐라고 해도＝なんと言っても
ネ マムン ジョンヘッソ
내 맘은 정했어 YES!
私の 気持ちは 決めた
맘＝마음＝心、気持ち
정하다＝決める
クロム イジェ ニ デダブル ドゥルル チャレ
그럼 이제 네 대답을 들을 차례
それじゃ 今度は あなたの 答えを 聞く 番
그럼＝그러면＝(それ)では、じゃ
이제＝さて、もう
네=너의=君の
듣다＝聞く
動詞＋ㄹ/을＋名詞＝〜する〜
차례＝順番、順序
ヒムドゥルミョン ボギルル ジュルケ ノン ゴルギマ ネ
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
難しいなら 選択肢を あげる あなたは 選ぶだけ
힘들다＝大変だ、困難だ
보기＝例、手本
주다＝あげる
動詞＋ㄹ/을게＝〜するね（意思）
고르다＝選ぶ
하기만＝〜するだけ
~해＝（動詞の連用形で終わる場合）命令形
ゴミナル ピリョド オプケ ヘジュルケ
고민할 필요도 없게 해줄게
悩む 必要も ないように してあげる
고민하다＝悩む
할 필요가 없다＝〜する必要がない
形容詞＋게＝〜ように、〜しく、〜に
※（サビ）
ムォル ゴルルジ モルラ ジュンビヘブァッソ
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
何を 選ぶか 分かんなかったから 用意してみた
※몰라(서)⇒本来であれば「서」が入るが歌の中でよく省略される
뭘＝무엇을＝何を
動詞or形容詞＋ㄹ/을 지 모르다＝〜かわからない
준비하다＝準備する
動詞＋보다＝〜してみる
サナガ ムォル チョアハルジ モルラソ イルダン マシヌン ゴルル サ ブァッソ
例文：사나가 뭘 좋아할지 몰라서 일단 맛있는 거를 사 봤어.
サナが何が好きかわからなかったからとりあえず美味しいもの買ってみた
ドゥル ジュンエ ハナマン ゴルラ
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
二つの 中から 一つ選んでね
ニ マウムル モルラ ジュンビヘバッソ
네 마음을 몰라 준비해봤어
あなたの 気持ちが 分からないから 用意してみた
ハナマン ソンテケ オソ
하나만 선택해 어서 YES or YES?
一つだけ 選んで 早く
シロヌン シロ ナ アニミョン ウリ?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
嫌いは嫌いだ 私 それとも 私たち?
싫다＝嫌だ
아니다＝〜じゃない
~면＝もし〜ならば
아니면＝〜でなければ、それとも
ソンテグル ジョンジュンヘ ゴジョルン ゴジョレ
선택을 존중해 거절은 거절해
選択は尊重する 拒否は拒否する
존중하다＝尊重する
거절하다＝拒否する、断る
ソンテッジヌン ハナ チャ ソンテグン ニ マム
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
選択肢は 一つ さあ 選ぶのは あなたの 気持ち
자=さぁ（行動を促す時に使う）
It’s all up to you
ドゥル ジュンエ ハナマン ゴルラ
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
二つの 中から 一つ選んでね
ジンシミルカ?
진심일까? Do not guess
本気だろうか? Do not guess
ㄹ/일까＝〜だろうか
ジンシミニ?
진심이니? Do not ask
本気なの?
(이)니?=〜なのかい？（問いかけ時に使う）
エメハン ジャウ マルゴ ファクシリ ウィアレロ
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로
曖昧な 左右 じゃなく 確実に 上下に
애매하다＝曖昧だ
~말고＝〜ではなく
확실히＝確実に、はっきりと
~로＝（方向）〜に
There’s no letters N & O
チウォボリルレ オヌルブロ
지워버릴래 오늘부로
消してしまおう 今日付で
지우다＝消す
해버리다＝〜してしまう
動詞＋ㄹ/을래＝〜する(つもり)
ボクジャパゲ ゴミナル ピリョ オプソ
복잡하게 고민할 필요 없어
複雑に 悩む 必要 ない
복잡하다＝複雑だ
形容詞＋게＝〜に、～しく
動詞or形容詞＋게＝〜ように、〜しく、〜に
チョンダブン
정답은 YES YES YO
答えは
オプトン イギシンムド ジャグカヌン
없던 이기심도 자극하는
なかった 利己心も 刺激する
~던~＝〜だった〜
이기심＝利己心、わがまま、エゴ
자극하다＝刺激する
動詞＋는＋名詞＝〜する〜
ノエ ヌングァ
너의 눈과
あなたの 目と
~의=〜の
~과＝〜と
ノル ヒャンハン ホギシミ マンナソ
널 향한 호기심이 만나서
あなたへの 好奇心が 出会って
널=너를=君を
(~을/를) 향하다＝〜に向かう、〜に対する
호기심＝好奇心
만나다＝出会う、会う、付き合う
動詞＋서＝〜して
タオルラ タオルンダ
타올라 타오른다
燃え上がって 燃え上がる
타오르다＝
動詞＋ㄴ/는다＝〜する（動作が進行中）
My heart burn burn burn
You better hurry up
チョグム シュィッケ マラジャミョン
조금 쉽게 말하자면
少し 簡単に 言えば
形容詞＋게＝〜ように、〜しく、〜に
말하다＝話す、言う
하자면＝〜するとしたら、〜するならば
ノン ムォル ゴルラド ナル マンナゲ トゥエル コヤ
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야
あなたは 何を 選んでも 私に 出会うことになるよ
하게 되다＝〜することになる
ㄹ/을 거야＝〜するよ、〜するだろう
ムォ ジョム ファンダンハギン ヘド
뭐 좀 황당하긴 해도
少し 驚くかもしれないけども
뭐＝まぁ
황당하다＝バカバカしい、めちゃくちゃだ
하긴 하다＝하기는 하다＝(確かに)そうだ
해도＝〜しても
オクジラゴ ヘド
억지라고 해도
無理やりだと 言っても
억지＝無理やり、こじつけ
~라고 하다＝〜だと言う
チョルテ フフェハジ アンケ ヘジュルケ
절대 후회하지 않게 해 줄게
絶対に 後悔しないように して あげるから
후회하다＝後悔する
하지 않다＝〜しない
~게＝〜ように
해 주다＝〜してあげる
動詞＋ㄹ/을게＝〜するからね（意思表示）
※サビ（繰り返し）
Now, it’s all up to you
Maybe not
No! No!
Maybe yes
No! No!
ジョルム ド ソンミョンハゲ ニ マムル ネゲ ボヨブァ
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐
もう少し はっきりと あなたの 心を 私に 見せて
좀＝少し
더＝もっと
선명하다＝鮮明に、はっきりと
내게＝나에게＝私に
보이다＝見せる
動詞+보다＝〜してみて
グィ ギウリョバ ムスン ソリガ ドゥリジ アンニ?
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?
耳を 傾けてみて 何か 音が 聞こえない?
귀(를) 기울이다＝耳を傾ける
들리다＝聞こえる
動詞+지 않다＝〜しない
It's! Simple! Y! E! S! Hey!
ドゥル ジュンエ ハナマン ゴルラ
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
二つ の中で 一つだけ 選んで
ハナマン ソンテケ オソ
하나만 선택해 어서 YES or YES?
一つだけ 選んで 早く
ハナ ド ボテソ
하나 더 보태서 YES or YES or YES
もう一つ 足して
보태다＝足す、加える
ゴルラブァ チャ ソンテグン ニ マム
골라봐 자 선택은 네 맘
選んでみて 選ぶのはあなた
※（サビ）
 |
送料無料 即発送 当店限定特典付 TWICE ミニ9集アルバム MORE & MORE 3種選択 トゥワイス THE 9TH MINI ALBUM / 韓国音楽チャート反映 / 1次予約 価格:2,250円 |
今日とりあえず覚える文法
長くて覚えきれないという方！
まずはよく使う簡単な文法だけでも覚えていただきたいので、今回出てきた中から１つだけ復習しましょう。
ヘ ボダ
「해 보다」＝〜してみる（原形）
【応用】
보여 봐=〜見せてみて（命令）
골라 봤어=〜選んでみた（過去）
今回たくさん出てきた「動詞+보다」の表現を、ぜひ覚えてください♪
質問やリクエストなどは、コメントでお願いします( ´ ▽ ` )ﾉ
 |
価格:2,634円 |
